-
1 Corse-du-Sud
-
2 corse
-
3 corse
npf. KOORSA (Albanais).an. KOORSO, -A, -E (Albanais, Giettaz). -
4 Haute-Corse
-
5 Front de libération nationale de la Corse
Dictionnaire russe-français universel > Front de libération nationale de la Corse
-
6 корсиканский
-
7 корсика
-
8 آورسيكى
corse -
9 نسبة لجزيرة آورسيكا
corse -
10 Corsica
Corse -
11 Corsicaan
Corse -
12 Corsicaans
corse -
13 Corsicaanse
Corse -
14 Korsika
Corse f -
15 korsisch
corse -
16 Korsika
Corse f -
17 korsika
corse -
18 корсиканский тритон
adjgener. (горный) euprocte corse (Euproctus Monopeltis), (горный) euprocte de Corse (Euproctus Monopeltis), (горный) triton de Corse (Euproctus Monopeltis), (горный) triton de montagne de Corse (Euproctus Monopeltis) -
19 Islands
In French, some names of islands always have the definite article and some never do.Island names with definite articleThese behave like the names of countries ⇒ Countries and continents, with different constructions depending on gender and number:Corsica= la Corsein Corsica= en Corseto Corsica= en Corsefrom Corsica= de CorseNote that where the English has the definite article, French normally has as well:the Balearics= les Baléares fplin the Balearics= aux Baléaresto the Balearics= aux Baléaresfrom the Balearics= des BaléaresIslands without definite articleAs in English, most island names have no definite article ; these work like names of towns ⇒ Towns and cities:Cyprus= Chyprein Cyprus= à Chypreto Cyprus= à Chyprefrom Cyprus= de ChypreCyprus sherry= le sherry de ChypreEnglish uses on with the names of small islands ; there is no such distinction in French:on St. Helena= à Sainte-Hélèneon Naxos= à NaxosAs with names of cities and towns, it is safest to avoid explicit genders ; use l’île d… instead:Cuba is beautiful= l’île de Cuba est belleNames with or without île in themEnglish and French tend to work the same way in this respect:Guernsey= Guerneseythe island of Guernsey= l’île de Guerneseythe Balearics= les Baléaresthe Balearic Islands= les îles Baléaresthe Orkney Isles= les îles OrcadesExceptionsThere are some exceptions to these rules, e.g. Fiji, Samoa, Jamaica. If in doubt, look up island name in the dictionary. -
20 correre
correre v. (pres.ind. córro, córri; p.rem. córsi, corrésti; p.p. córso) I. intr. 1. (aus. avere) courir: ho dovuto correre per raggiungerlo j'ai dû courir pour le rattraper. 2. (aus. avere) (rif. a veicoli) rouler: l'automobile correva a cento kilometri all'ora la voiture roulait à cent kilomètres à l'heure; è pericoloso correre sull'autostrada la circulation sur l'autoroute est dangereuse; il treno correva attraverso i campi le train filait à travers les champs. 3. (aus. essere) ( affrettarsi) courir (aus. avoir), se dépêcher; ( precipitarsi) courir (aus. avoir), se précipiter: corri, o arriverai tardi a scuola dépêche-toi ou tu vas être en retard à l'école; appena avuta la notizia siamo corsi qui dès que nous avons appris la nouvelle, nous avons couru ici. 4. (aus. essere) ( scorrere) courir (aus. avoir): il torrente corre tra le rupi le torrent court entre les rochers; un brivido gli corse lungo la schiena un frisson lui courut dans le dos; un mormorio corse tra la folla un murmure parcourut la foule. 5. (aus. essere) ( seguire un certo percorso) courir (aus. avoir): un fregio corre lungo la facciata une frise court le long de la façade; la ferrovia corre lungo il fiume le chemin de fer court le long de la rivière. 6. (aus. essere) (rif. a tempo: passare) passer (aus. avoir), s'écouler; ( essere in corso) courir (aus. avoir); ( intercorrere) séparer (aus. avoir): come corre il tempo! comme le temps passe!; tra i due avvenimenti corrono due anni deux ans se sont écoulés entre les deux événements; tra i due fratelli corrono venti mesi vingt mois séparent les deux frères, les deux frères ont vingt mois de différence. 7. (aus. essere) ( rar) (rif. a spazio: intercorrere) y avoir (aus. avoir), séparer (aus. avoir): da qui al paese corrono tre chilometri il y a trois kilomètres d'ici au village. 8. (aus. essere) ( fig) ( diffondersi) courir (aus. avoir), circuler (aus. avoir): corrono brutte voci sul suo conto de vilaines rumeurs circulent sur son compte. 9. (aus. essere) ( fig) ( dirigersi involontariamente) aller, se porter; (rif. a pensiero: rivolgersi) aller, être destiné: la mano gli corse alla pistola sa main se porta sur le pistolet; i suoi pensieri corsero alla madre ses pensées allèrent à sa mère. 10. (aus. avere) ( Sport) courir: correre in bicicletta courir à vélo; correre in automobile faire une course automobile. II. tr. 1. ( Sport) courir: correre i cento metri courir le 100 mètres; correre il giro d'Italia courir le Tour d'Italie. 2. (percorrere: con veicoli) courir, parcourir, sillonner; ( a piedi) parcourir, arpenter; ( a cavallo) parcourir. 3. ( esporsi a) courir: correre un rischio courir un risque; correre il rischio di fare qcs. courir le risque de faire qqch.
См. также в других словарях:
CORSE — Située à près de 200 km au sud est de Nice, l’île de Corse délimite, avec l’Italie péninsulaire, la Sicile et la Sardaigne – dont elle n’est séparée que par une dizaine de kilomètres aux bouches de Bonifacio –, la mer Tyrrhénienne, partie de la… … Encyclopédie Universelle
Corse du Sud — Corse du Sud … Wikipédia en Français
Corse du sud — Corse du Sud … Wikipédia en Français
Corse (surname) — Corse is a European surname with several apparently independent origins.[1] An English origin traces to Corse, Gloucestershire, a location in South West England. A Scottish origin can be traced to one of several specific locations in Scotland, or … Wikipedia
Corse (race caprine) — Corse Espèce Chèvre (Capra aegagrus hircus) Région d’origine Région Corse … Wikipédia en Français
Corse-matin — Corse Matin {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Corse (département) — Corse 1790 – 1793 1811 – 1976 Informations générales Statut Ancien département français Chef lieu Bastia Histoire et évènements 4 mars 1790 1re création … Wikipédia en Français
Corse-Matin — Pays France Langue Français … Wikipédia en Français
Corse (Département) — Corse 1790 1793 1811 1976 ↓ … Wikipédia en Français
Corse (departement) — Corse (département) Corse 1790 1793 1811 1976 ↓ … Wikipédia en Français
Corse(race bovine) — Corse (race bovine) Pour les articles homonymes, voir Corse (homonymie). CORSE … Wikipédia en Français